-
1 bury
3 ( hide) enterrer, enfouir [treasure, valuable, bone] ; to bury oneself in the countryside aller s'enterrer à la campagne ; a village buried deep in the countryside un village perdu dans la campagne ; to bury one's face in one's hands se cacher le visage dans ses mains ;4 ( suppress) enterrer [differences, hatred, memories] ;5 ( engross) ( gén au passif) to be buried in être plongé dans [book, work, thoughts] ; to bury oneself in one's work se plonger dans son travail ;6 ( plunge) enfoncer [dagger, teeth] (into dans) ; to bury one's hands in one's pockets plonger ses mains dans ses poches.let the dead bury the dead il faut laisser les morts ensevelir les morts. -
2 bury
∎ to be buried alive être enterré vivant;∎ he was buried at sea son corps a été immergé en haute mer;∎ buried treasure trésor m enterré ou enfoui;∎ figurative she's buried two husbands already elle a déjà enterré deux maris;∎ we agreed to bury our differences nous avons convenu d'oublier ou d'enterrer nos différends;∎ figurative to bury the hatchet enterrer la hache de guerre, faire la paix(b) (of snow, landslide → town, house) ensevelir;∎ she buried her feet in the sand elle a enfoncé ses pieds dans le sable;∎ figurative to bury one's head in the sand faire l'autruche∎ where have you buried my newspaper? où as-tu fourré mon journal?;∎ she buried her face in the pillow elle enfouit ou enfonça son visage dans l'oreiller;∎ to bury one's face in one's hands enfouir son visage dans ses mains;∎ he always has his nose buried in a book il a toujours le nez fourré dans un livre;∎ figurative to bury oneself in the country s'enterrer à la campagne;∎ long-buried memories began to surface des souvenirs oubliés depuis longtemps commencèrent à refaire surface;∎ it's buried in a drawer somewhere c'est enfoui dans un tiroir quelque part∎ to bury oneself in (one's) work se plonger dans son travail(e) (thrust, plunge → knife) enfoncer, plonger;∎ he buried his hands in his pockets il a fourré les mains dans ses pochescacher, enfouir;∎ the information was buried away in the small print l'information était perdue dans la foule des détails -
3 bury
{'beri}
1. заравям, заривам, погребвам
to BURY the hatchet/tomahawk прен. прекратявам кавга/свада/вражда, помирявам се с някого, забравям обида/оскърбление и пр
2. покривам, скривам, мушвам
to BURY oneself in the country забутвам се на село
to BURY oneself in one's work потъвам в работата си* * *{'beri} v 1.заравям, заривам; погребвам: to bury the hatchet/tomaha* * *заравям; заривам;* * *1. to bury oneself in one's work потъвам в работата си 2. to bury oneself in the country забутвам се на село 3. to bury the hatchet/tomahawk прен. прекратявам кавга/свада/вражда, помирявам се с някого, забравям обида/оскърбление и пр 4. заравям, заривам, погребвам 5. покривам, скривам, мушвам* * *bury[´beri] v 1. погребвам, заравям; заривам; to \bury the hatchet прен. "заравям томахавката", отказвам се от свадата (враждата); помирявам се, сключвам примирие (мир); it's time to \bury our past misunderstandings време е да обърнем гръб на старите недоразумения (противоречия); 2. прен. покривам, закривам; скривам; to \bury o.'s head in the newspaper заравям се във (съсредоточавам се върху) вестника; to \bury o.'s hands in o.'s pocket мушвам ръце в джобовете си; to \bury o.s. in the country заравям се в някое село; • to \bury o.'s head in the sand прен. заравям си главата в пясъка, правя се, че не виждам проблемите, не обръщам внимание, не ме интересува. -
4 bury
transitive verb1) begraben; beisetzen (geh.) [Toten]2) (hide) vergraben; (fig.) begrabenbury the hatchet or (Amer.) tomahawk — (fig.) das Kriegsbeil begraben
bury one's face in one's hands — das Gesicht in den Händen vergraben
3) (bring underground) eingraben; abdecken [Wurzeln]the houses were buried by a landslide — die Häuser wurden durch einen Erdrutsch verschüttet
4) (plunge)bury one's teeth in something — seine Zähne in etwas (Akk.) graben od. schlagen
5)bury oneself in one's studies/books — sich in seine Studien vertiefen/in seinen Büchern vergraben
* * *['beri]1) (to place (a dead body) in a grave, the sea etc.) begraben•- academic.ru/9679/burial">burial- bury the hatchet* * *<- ie->[ˈberi]vt1. (put underground)▪ to \bury sb jdn begraben▪ to \bury sth etw vergrabento be buried alive lebendig begraben sein▪ to \bury sth etw verbergenshe buried her face in her hands sie vergrub ihr Gesicht in den Händento \bury one's pain seine Schmerzen nicht zeigen3. (engross)to \bury oneself in one's book/one's work sich akk in sein Buch/seine Arbeit versenkento be buried in one's book/thoughts/work ganz in sein Buch/seine Gedanken/seine Arbeit versunken [o vertieft] sein4.▶ to \bury the hatchet das Kriegsbeil begraben▶ to \bury one's head in the sand den Kopf in den Sand stecken* * *['berɪ]vt1) person, animal, possessions, differences begraben; (with ceremony also) beerdigen, bestatten (geh); (= hide in earth) treasure, bones vergraben; (= put in earth) end of post, roots eingrabenwhere is he buried? — wo liegt or ist er begraben?; (in cemetery also) wo liegt er?
to bury sb at sea — jdn auf See bestatten (geh), jdm ein Seemannsgrab geben
she has buried three husbands (fig) — sie hat schon drei Männer begraben (inf)
buried by an avalanche — von einer Lawine verschüttet or begraben
to be buried in work (fig) — bis zum Hals in Arbeit stecken
2) (= conceal) one's face verbergento bury one's face in one's hands —
to bury oneself under the blankets/(away) in the country — sich unter den Decken/auf dem Land vergraben
a village buried in the heart of the country — ein im Landesinnern versteckt gelegenes Dorf
3) (= put, plunge) hands, fingers vergraben (in in +dat); claws, teeth schlagen (in in +acc); dagger stoßen (in in +acc)4)(= engross)
to bury oneself in one's books — sich in seinen Büchern vergraben* * *bury [ˈberı] v/tbury one’s face in the pillows sein Gesicht in den oder die Kissen vergraben;2. begraben, beerdigen, bestatten:a) lebendig begraben werden,b) verschüttet werden;she has buried three husbands sie hat (schon) drei Männer überlebt3. verschütten, begraben:4. fig einen Streit etc begraben, vergessen:bury the past einen Schlussstrich unter die Vergangenheit ziehenbe buried in vertieft sein in (akk);be buried in thought(s) gedankenversunken oder in Gedanken versunken sein* * *transitive verb1) begraben; beisetzen (geh.) [Toten]where is Marx buried? — wo ist od. liegt Marx begraben?
2) (hide) vergraben; (fig.) begrabenbury the hatchet or (Amer.) tomahawk — (fig.) das Kriegsbeil begraben
3) (bring underground) eingraben; abdecken [Wurzeln]4) (plunge)bury one's teeth in something — seine Zähne in etwas (Akk.) graben od. schlagen
5)bury oneself in one's studies/books — sich in seine Studien vertiefen/in seinen Büchern vergraben
* * *v.beerdigen v.begraben v.verbergen v.vergraben v. -
5 bury
1. IIIbury smb., smth, bury a (dead person (one's uncle, etc.) похоронить покойника и т. д., she has buried all her children (all her relatives, etc.) она потеряла /схоронила/ всех своих детей и т. д.; she has buried five husbands она пережила пятерых мужей; bury one's differences позабыть разногласия2. IVbury smb. in same manner bury one's parents solemnly (ceremoniously, quietly, shabbily, etc.) торжественно и т. д. похоронить родителей3. VIbury smb. in some state bury the man alive похоронить человека заживо4. XI1) be buried he is dead and buried он уже давно лежит в сырой земле; the whole thing is dead and buried все это давно быльем поросло /предано забвению/; be buried in some manner the victim of accident was buried without identification жертву несчастного случая похоронили без установления личности; be buried in (under, etc.) smth. he was buried in his home town он был похоронен в родном городе; he was buried in an avalanche (under /in/ the ruins, under the landslide, beneath the debris, etc.) он был погребен под снежной лавиной и т. д., the house was buried under the snow дом занесло снегом; my passport was buried under the other papers мой паспорт лежал под другими бумагами; we found a poem of his buried in an obscure periodical нам удалось раскопать одно из его стихотворений, затерявшееся в малоизвестном журнале; he is buried in oblivion память о нем канула в лету || be buried alive быть заживо погребенным2) be buried in smth. be buried in the memories of the past (in thought, in grief, etc.) быть погружённым /уйти/ в воспоминания о прошлом и т. д., be buried in business (in studies, in one's books, etc.) с головой уйти /погрузиться/ в дела и т. д.; the town is already buried in sleep город уже погрузился в сон5. XVIIIbury oneself in smith.1)bury oneself in the country похоронить себя в деревне /в глуши/; you mustn't bury yourself in your room ты не должен сидеть безвылазно а своей комнате2)bury oneself In one's books (in one's studies, in one's work, etc.) погрузиться /уйти с головой/ в книги и т. д.6. XXI11) bury smb. in /at/ smth. bury the hero in his native earth (in consecrated ground, at sea,. etc.) похоронить героя на родине /в родной земле/ и т. д.; bury smb. with smth. bury the defenders of the town with the traditional funeral rites похоронить защитников города по традиционному похоронному обряду; they buried him with all due honours его тело было предано земле со всеми почестями2) bury smth. in (under) smth. bury a bone in the ground (ammunition under some stones, a bottle under snow, toys in the leaves, the spade in the ruins. etc.) закачивать /прятать/ кость в землю и т. д.; we decided to bury the box in the ground мы решили закопать этот ящик в землю3) bury smth. in (on) smth. bury one's face (one's head, etc.) in one's hands закрыть лицо и т. д. руками; bury one's face oil smb.'s breast спрятать лицо у кого-л. на /на чьей-л./ груди; the child buried his face in her lap ребенок уткнулся лицом ей в колени: bury one's hands in one's pocket засунуть руки глубоко в карманы; he buried his head in the sand он зарылся головой в песок -
6 bury
1) ( put underground)to \bury sb jdn begraben;to \bury sth etw vergraben;to be buried alive lebendig begraben sein;to \bury sth etw verbergen;she buried her face in her hands sie vergrub ihr Gesicht in den Händen;to \bury one's pain seine Schmerzen nicht zeigen3) ( engross)to be buried in one's book/ thoughts/ work ganz in sein Buch/seine Gedanken/seine Arbeit versunken [o vertieft] seinPHRASES:to \bury the hatchet das Kriegsbeil begraben;to \bury one's head in the sand den Kopf in den Sand stecken -
7 bury
bury [ˈberɪ]a. enterrer• to bury the hatchet or the tomahawk (US) enterrer la hache de guerreb. ( = conceal) enfouirc. ( = engross) plonger• to bury o.s. in one's studies se plonger dans ses étudesd. to bury one's hands/a knife in sth plonger les mains/un couteau dans qch* * *['berɪ]transitive verb1) ( after death) enterrer, inhumer [person]; enterrer [animal]2) [avalanche etc] ensevelir [person, building, town]3) ( hide) enterrer, enfouir [treasure, bone]4) ( suppress) enterrer [differences, hatred, memories]5) ( engross)to be buried in — être plongé dans [book, work]
6) ( plunge) enfoncer [dagger, teeth, hands] (in dans) -
8 bury
'beri1) (to place (a dead body) in a grave, the sea etc.) enterrar2) (to hide (under the ground etc): My socks are buried somewhere in this drawer.) esconder•- burial- bury the hatchet
bury vb enterrartr['berɪ]1 enterrar2 (body) sepultar, enterrar3 figurative use (outlive) enterrar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be buried recibir sepulturato be buried at sea recibir sepultura en el marto be buried alive ser enterrado,-a vivo,-ato bury oneself in ones' work figurative use enfrascarse en el trabajoto bury one's face in one's hands figurative use taparse el rostro con las manosto be buried in thought figurative use estar ensimismado,-a1) inter: enterrar, sepultar2) hide: esconder, ocultar3)to bury oneself in : enfrascarse env.• enterrar v.• inhumar v.• ocultar v.• sepultar v.• soterrar v.'beri
1.
buries, burying, buried transitive verb1) enterrar*, sepultar (frml)to bury somebody at sea — dar* sepultura a alguien en el mar (frml)
2) (plunge, thrust)to bury something (in something): she buried the knife in his chest le enterró or le hundió or le clavó el cuchillo en el pecho; he buried his head in his hands — ocultó la cabeza entre las manos
2.
v refla) ( immerse oneself)to bury oneself in something — \<\<in one's work/one's books\>\> enfrascarse* en algo
b) ( become lodged) \<\<bullet\>\> alojarse['berɪ]VT1) [+ body, treasure] enterrar; (fig) [+ memory, matter] echar tierra sobre2) (=conceal)to bury o.s. in the country — perderse en la campiña
3) (=engross)buried in thought — ensimismado, absorto en sus pensamientos
she buried herself in her book — se ensimismó en la lectura, se enfrascó en el libro
4) (=plunge) [+ claws, knife] clavar (in en)5) (Sport) * (=defeat) aplastar ** * *['beri]
1.
buries, burying, buried transitive verb1) enterrar*, sepultar (frml)to bury somebody at sea — dar* sepultura a alguien en el mar (frml)
2) (plunge, thrust)to bury something (in something): she buried the knife in his chest le enterró or le hundió or le clavó el cuchillo en el pecho; he buried his head in his hands — ocultó la cabeza entre las manos
2.
v refla) ( immerse oneself)to bury oneself in something — \<\<in one's work/one's books\>\> enfrascarse* en algo
b) ( become lodged) \<\<bullet\>\> alojarse -
9 ♦ (to) bury
♦ (to) bury /ˈbɛrɪ/v. t.1 seppellire; sotterrare; inumare: to bury the dead, seppellire i morti; to be buried alive, essere sepolto vivo; to lie buried, essere sepolto; giacere; He has already buried two wives, ha già sepolto due mogli2 seppellire (sotto qc.); nascondere sotto terra; sotterrare: to bury a treasure, sotterrare un tesoro; My bag was buried under a heap of coats, la mia borsetta era sepolta sotto un mucchio di cappotti; They were buried under the debris, sono stati sepolti dalle macerie3 dimenticare; seppellire; mettere una pietra sopra: to bury old grudges, seppellire vecchi rancori; to bury a quarrel, dimenticare una lite4 nascondere; cacciare; sprofondare: He buried his face in his hands, nascose la faccia tra le mani; He buried his hands in his pockets, ha sprofondato le mani nelle tasche; His head was buried in a newspaper, era sprofondato nella lettura di un giornale6 – to bury oneself, seppellirsi; immergersi; sprofondarsi: to bury oneself in the country, seppellirsi (o ritirarsi) in campagna; He buried himself in work, si immerse nel lavoro● to bury the hatchet, fare la pace; seppellire l'ascia di guerra □ to bury one's head in the sand, fare lo struzzo □ (ind. costr.) to bury in concrete, annegare nel calcestruzzo □ to be buried in st., essere immerso in qc.; essere assorto in qc. -
10 ♦ (to) bury
♦ (to) bury /ˈbɛrɪ/v. t.1 seppellire; sotterrare; inumare: to bury the dead, seppellire i morti; to be buried alive, essere sepolto vivo; to lie buried, essere sepolto; giacere; He has already buried two wives, ha già sepolto due mogli2 seppellire (sotto qc.); nascondere sotto terra; sotterrare: to bury a treasure, sotterrare un tesoro; My bag was buried under a heap of coats, la mia borsetta era sepolta sotto un mucchio di cappotti; They were buried under the debris, sono stati sepolti dalle macerie3 dimenticare; seppellire; mettere una pietra sopra: to bury old grudges, seppellire vecchi rancori; to bury a quarrel, dimenticare una lite4 nascondere; cacciare; sprofondare: He buried his face in his hands, nascose la faccia tra le mani; He buried his hands in his pockets, ha sprofondato le mani nelle tasche; His head was buried in a newspaper, era sprofondato nella lettura di un giornale6 – to bury oneself, seppellirsi; immergersi; sprofondarsi: to bury oneself in the country, seppellirsi (o ritirarsi) in campagna; He buried himself in work, si immerse nel lavoro● to bury the hatchet, fare la pace; seppellire l'ascia di guerra □ to bury one's head in the sand, fare lo struzzo □ (ind. costr.) to bury in concrete, annegare nel calcestruzzo □ to be buried in st., essere immerso in qc.; essere assorto in qc. -
11 zagłęb|ić
pf — zagłęb|iać impf Ⅰ vt to plunge [dłoń]; to sink [zęby]- zagłębić rękę w wodzie/kieszeni to plunge one’s hands into the water/a pocket- zagłębić w czymś zęby to sink one’s teeth into sth- zagłębić wiosło w wodzie to dig one’s oar into the waterⅡ zagłębić się — zagłębiać się 1. (zanurzyć się) zagłębić się w coś a. w czymś [ostrze, wiertło] to sink into sth- zagłębić się w fotelu to sink into an armchair- zagłębił się w zimnej wodzie he went into the cold water2. (zająć się) [osoba] to bury oneself- zagłębić się w pracy to bury oneself in one’s work- zagłębiać się w szczegóły to go into detail- bez zagłębiania się w szczegóły without going into detail3. (wejść) zagłębić się w las/pustynię to go deep into the forest/desertThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagłęb|ić
-
12 vergraben
(unreg.)I v/t bury (auch fig.), inter geh.; sein Gesicht in beide Hände vergraben bury one’s face in one’s hands; die Hände in den Hosentaschen vergraben bury one’s hands in one’s trouser (Am. pant) pocketsII v/refl: sich ( in der Erde) vergraben Hamster etc.: bury o.s. (in the ground); sich in seine Bücher vergraben fig. bury o.s. in one’s books; sich immer mehr vergraben fig. hide o.s. away more and more* * *to bury* * *ver|gra|ben ptp vergraben irreg1. vtto bury2. vr(Maulwurf etc) to bury oneself; (fig = zurückgezogen leben) to hide oneself (away)sich hinter seinen Büchern/in Arbeit vergráben — to bury oneself in one's books/in work
* * *ver·gra·ben *I. vt▪ etw \vergraben to bury sthII. vrwenn sie Kummer hat, vergräbt sie sich in ihre Arbeit if she has a problem, she buries herself in her work* * *1.unregelmäßiges transitives Verb (auch fig.) bury2.unregelmäßiges reflexives Verb < animal> bury itself (in + Akk. od. Dat. in); (fig.) withdraw from the world; hide oneself away* * *vergraben (irr)A. v/t bury (auch fig), inter geh;sein Gesicht in beide Hände vergraben bury one’s face in one’s hands;die Hände in den Hosentaschen vergraben bury one’s hands in one’s trouser (US pant) pocketsB. v/r:sich (in der Erde) vergraben Hamster etc: bury o.s. (in the ground);sich in seine Bücher vergraben fig bury o.s. in one’s books;sich immer mehr vergraben fig hide o.s. away more and more* * *1.unregelmäßiges transitives Verb (auch fig.) bury2.unregelmäßiges reflexives Verb < animal> bury itself (in + Akk. od. Dat. in); (fig.) withdraw from the world; hide oneself away* * *v.to bury v. -
13 vertiefen
I v/t1. deepen2. fig. (Eindruck etc.) deepen, heightenII v/refl1. Eindruck etc.: deepen2. sich vertiefen in (+ Akk) (Lektüre etc.) become engrossed ( oder absorbed oder immersed) in; (Arbeit) auch become wrapped up in; (in ein Wissensgebiet etc.) go into s.th. further ( oder in greater detail), devote o.s. ( oder one’s attention) to, steep o.s. in* * *to flatten; to extend; to deepen; to widen;sich vertiefento deepen* * *ver|tie|fen [fɛɐ'tiːfn] ptp vertieft1. vtGraben, Loch etc to deepen; (fig ) Eindruck auch to heighten; Kenntnis, Wissen auch to extend; Zusammenarbeit to intensify; Kontakte to strengthen; (SCH ) Unterrichtsstoff to consolidate, to reinforce; (MUS) to flatten2. vr (lit, fig)to deepen; (fig Lehrstoff) to be consolidated or reinforcedvertíéfen (fig) — to become engrossed or absorbed in sth
See:→ Gedanke* * *(to make or become deeper: He deepened the hole.) deepen* * *ver·tie·fen *[fɛɐ̯ˈti:fn̩]I. vt▪ etw \vertiefen to deepen sth3. (festigen)▪ etw \vertiefen to reinforce [or consolidate] sthII. vrin Gedanken vertieft sein to be deep [or sunk] [or lost] in thought* * *1.transitives Verb1) deepen (um by); make deeper2) (intensivieren) deepen <knowledge, understanding, love>; deepen, strengthen <dislike, friendship, collaboration, etc.>2.reflexives Verb1) deepen; become deepersich vertiefen in — (+ Akk.) bury oneself in <book, work, etc.>; become deeply involved in < conversation>
* * *A. v/t1. deepen2. fig (Eindruck etc) deepen, heightenB. v/r1. Eindruck etc: deepen2.sich vertiefen in (+akk) (Lektüre etc) become engrossed ( oder absorbed oder immersed) in; (Arbeit) auch become wrapped up in; (in ein Wissensgebiet etc) go into sth further ( oder in greater detail), devote o.s. ( oder one’s attention) to, steep o.s. in* * *1.transitives Verb1) deepen (um by); make deeper2) (intensivieren) deepen <knowledge, understanding, love>; deepen, strengthen <dislike, friendship, collaboration, etc.>2.reflexives Verb1) deepen; become deepersich vertiefen in — (+ Akk.) bury oneself in <book, work, etc.>; become deeply involved in < conversation>
* * *v.to deepen v. -
14 tuffare
dip* * *tuffare v.tr. to plunge, to dip: tuffare la testa nell'acqua, to plunge one's head into the water; tuffare un remo nell'acqua, to dip an oar in the water.◘ tuffarsi v.rifl. to dive* (anche fig.), to plunge (anche fig.): si tuffò nel lago, he dived into the lake // tuffare nella mischia, to plunge into the fray // tuffare in un argomento, to plunge into a subject // tuffare nello studio, to immerse oneself in one's studies.* * *[tuf'fare]1. vt(immergere) to plunge, (intingere) to dip2. vr (tuffarsi)(gen) to divetuffarsi in mare — to dive o plunge into the sea
tuffarsi nella mischia — to rush o dive into the fray
tuffarsi nello studio — to bury o immerse o.s. in one's studies
tuffarsi a capofitto in qc — to throw o.s. into sth
* * *[tuf'fare] 1. 2.verbo pronominale tuffarsi1) to dive, to (take* a) plunge (da off, from; in into)2) (lanciarsi)3) fig.- rsi nella mischia — to enter o join the fray
4) (nel calcio) [ portiere] to dive* * *tuffare/tuf'fare/ [1]II tuffarsi verbo pronominale1 to dive, to (take* a) plunge (da off, from; in into)2 (lanciarsi) - rsi verso l'uscita to dive for the exit3 fig. - rsi nel lavoro to throw oneself into one's work; - rsi nella mischia to enter o join the fray4 (nel calcio) [ portiere] to dive. -
15 sommergere
submergefig overwhelm (di with)* * *sommergere v.tr.1 to submerge; ( inondare) to flood; ( affondare) to sink*: i campi furono sommersi dalle acque del fiume, the river flooded the fields2 (fig.) ( colmare) to overwhelm; ( oberare, soffocare) to flood, to submerge, to swamp: mi sommerge di gentilezze tutte le volte che vado da lei, she overwhelms me with kindness whenever I go and stay with her; essere sommerso dai debiti, to be up to one's neck (o to be deeply) in debt; essere sommerso dal lavoro, to be submerged by (o to be up to one's neck in) work; essere sommerso dalla pubblicità, to be swamped with ads.◆ v.rifl. to submerge oneself (in sthg.): sommergere tra i libri, to bury oneself in one's books.* * *[som'mɛrdʒere]verbo transitivo1) (inondare) to submerge, to flood2) fig. to flood, to overwhelm, to swamp (di with)sommergere qcn. di lavoro, domande — to swamp sb. with work, questions
* * *sommergere/som'mεrdʒere/ [19]1 (inondare) to submerge, to flood2 fig. to flood, to overwhelm, to swamp (di with); sommergere qcn. di lavoro, domande to swamp sb. with work, questions. -
16 plonger
plonger [plɔ̃ʒe]➭ TABLE 31. intransitive verb[personne, sous-marin] to dive ( dans into) ( sur onto ) ; [avion, oiseau] to swoop ; [gardien de but] to make a dive ; [prix, valeurs] to plummet2. transitive verb• plonger qn dans [+ obscurité, misère, sommeil] to plunge sb into3. reflexive verb* * *plɔ̃ʒe
1.
verbe transitif to plunge
2.
verbe intransitif2) ( péricliter) [affaire, commerce] to flounder; [action, monnaie] to take a dive; [élève] to go downhill
3.
se plonger verbe pronominal* * *plɔ̃ʒe1. vi1) (dans l'eau) to diveElle a plongé dans la piscine. — She dived into the swimming pool.
2) fig2. vt1) (= enfoncer)J'ai plongé ma main dans l'eau. — I plunged my hand into the water.
2) fig* * *plonger verb table: mangerA vtr to plunge (dans into); plonger des crustacés dans l'eau bouillante to plunge shellfish into boiling water; plonger un couteau dans la poitrine de qn to plunge a knife into sb's breast; plonger la ville dans l'obscurité to plunge the city into darkness; elle plongea son regard dans le mien she stared deep into my eyes; il a plongé la tête dans le moteur he stuck his head into the engine; plonger qn dans le désarroi/désespoir to throw sb into great confusion/despair; plonger le pays dans la crise/pagaille○ to throw the country into crisis/chaos; l'arbre plonge ses racines très profond dans le sol the tree thrusts its roots deep into the ground.B vi1 gén [nageur, sous-marin, scaphandrier, animal, avion] to dive (dans into); [oiseau] to swoop down (sur on); [gardien de but, rugbyman] to dive; plonger sous la table to dive under the table; plonger dans la rivière [voiture] to plunge into the river; de ce sommet, le regard plonge vers la vallée from this mountain top, you can get a bird's eye view of the valley;2 ( péricliter) [affaire, commerce] to flounder; [action, monnaie] to take a dive; [élève] to go downhill;3 ○( se faire incarcérer) to be sent down○.C se plonger vpr1 ( s'immerger) to plunge (dans into); se plonger dans l'eau to plunge into the water;2 ( s'absorber) to bury oneself (dans in); se plonger dans un roman/son travail to bury oneself in a novel/one's work; plongés dans leur lecture buried in their books; être plongé dans ses pensées or réflexions to be deep in thought; être plongé dans un sommeil profond to be in a deep sleep.[plɔ̃ʒe] verbe intransitif[en profondeur] to dive, to go skin ou scuba diving2. [descendre - avion] to dive ; [ - sous-marin] to dive ; [ - oiseau] to dive, to swoop ; [ - racine] to go downdepuis le balcon, la vue plonge dans le jardin des voisins there's a bird's-eye view of next door's garden from the balcony3. [s'absorber dans]4. (soutenu)beaucoup d'élèves plongent au deuxième trimestre a lot of pupils' work deteriorates in the second term————————[plɔ̃ʒe] verbe transitif2. [mettre] to plungeplonger son regard ou ses regards dans to look deep ou deeply intoj'étais plongé dans mes pensées/comptes I was deep in thought/in my accountsje suis plongé dans Proust pour l'instant at the moment, I'm completely immersed in Proustplongé dans un sommeil profond, il ne nous a pas entendus as he was sound asleep, he didn't hear us————————se plonger dans verbe pronominal plus préposition[bain] to sink into[études, travail] to throw oneself into[livre] to bury oneself in -
17 zakop|ać
pf — zakop|ywać impf (zakopię — zakopuję) Ⅰ vt 1. (przykryć ziemią) to bury [skarb, broń] 2. (pogrzebać w ziemi) to bury [zmarłego, poległych]- zakopać kogoś we wspólnej mogile to bury sb in a mass graveⅡ zakopać się — zakopywać się to dig oneself- zakopać się w sianie to bury oneself in a haystack- zakopać się po uszy w pracy przen. to be up to one’s ears in workThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakop|ać
-
18 sprofondare
sinkfig sprofondare dalla vergogna be overcome with embarrassment* * *sprofondare v.tr. ( far cadere) to cause to collapse: la neve ha sprofondato il tetto, the snow has caused the roof to collapse◆ v. intr.1 ( di terreno) to subside, to give* way; ( crollare) to collapse: dopo le grandi piogge il terreno è sprofondato, after the heavy rains the ground subsided; nel terremoto alcune case sono sprofondate, some houses collapsed in the earthquake3 (fig.) ( lasciarsi assorbire) to fall*, to sink*: sprofondare nella disperazione, to sink into despair; sprofondarono nel baratro, they fell into the abyss.◘ sprofondarsi v.rifl.1 ( lasciarsi cadere) to sink*: sprofondare in una poltrona, to sink into an armchair // mi sarei sprofondato per la vergogna, (fig.) I was so embarassed I wanted the ground to swallow me up2 (fig.) ( immergersi) to sink*; to be absorbed: sprofondare nel lavoro, to be absorbed in one's work.* * *[sprofon'dare]1. vi2. vr (sprofondarsi)sprofondarsi in — (poltrona) to sink into, (fig : studio, lavoro) to become engrossed in
* * *[sprofon'dare] 1.1) (crollare) [tetto, pavimento] to collapse; [terreno, strada, edificio] to subside2) (affondare) to sink*3) fig.2.sprofondare in — to sink into [disperazione, follia]
verbo transitivo3.verbo pronominale sprofondarsi1)- rsi in una poltrona — to sink into o to drape oneself over an armchair
2) fig.* * *sprofondare/sprofon'dare/ [1](aus. essere)1 (crollare) [tetto, pavimento] to collapse; [terreno, strada, edificio] to subside2 (affondare) to sink*3 fig. sprofondare in to sink into [disperazione, follia]; sprofondare nel sonno to fall into a deep sleep; sarei voluto sprofondare (per la vergogna) I wanted the ground to swallow me upsprofondare la città nel buio to plunge the city into darknessIII sprofondarsi verbo pronominale1 - rsi in una poltrona to sink into o to drape oneself over an armchair2 fig. - rsi nella lettura di un romanzo to bury oneself in a novel. -
19 immerger
immerger [imεʀʒe]➭ TABLE 31. transitive verb2. reflexive verb• s'immerger dans son travail to immerse o.s. in one's work* * *imɛʀʒe
1.
verbe transitif to immerse [objet]; to bury [something] at sea [cadavre]; to dump [something] in the sea [déchets]
2.
s'immerger verbe pronominal1) lit [sous-marin] to dive* * *imɛʀʒe vt1) (= plonger) to immerse, to submerge2) [câble] to lay under water3) [déchets] to dump at sea* * *immerger verb table: mangerA vtr ( jeter à l'eau) to immerse [objet]; to bury [sth] at sea [cadavre]; to dump [sth] in the sea [déchets].B s'immerger vpr1 lit [sous-marin] to dive;2 fig [personne] to immerse oneself (dans in).[imɛrʒe] verbe transitif[produits radioactifs] to dump ou to deposit at sea[cadavre] to bury at sea————————s'immerger verbe pronominal intransitif -
20 засесть
совер.;
разг.
1) (за что-л.) sit down (to), settle down (to) ;
set/begin (to), bury oneself (in)
2) settle, retire, stay засесть в засаде
3) (во что-л.) stick (in), stick fast (in), lodge (in)сов. разг.
1. (усесться где-л.) sit* down;
2. (за вн., + инф. ;
приняться за что-л.) settle* down (to, + to inf.) ;
~ за работу settle down to one`s work;
~ писать settle down to write;
3. (надолго расположиться где-л.) bury/hide* one self;
~ дома bury one self indoors, stay at home;
4. воен. take* up a position, dig in;
5. (застрять) lodge;
пуля засела у него в боку a bullet has lodged in his side;
мотив засел у меня в голове the tune has stuck in my head.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bury — [ber′ē] vt. buried, burying [ME birien < OE byrgan, akin to beorgan, to shelter < IE base * bhergh , protect, preserve > Ger bergen, protect, Pol bróg, barn] 1. to put (a dead body) into the earth, a tomb, or the sea, usually in a… … English World dictionary
bury — /ˈbɛri / (say beree) verb (t) (buried, burying) 1. to put in the ground and cover with earth. 2. to put (a corpse) in the ground or a vault, or into the sea, often with ceremony. 3. to cause to sink in: to bury a dagger in someone s heart. 4. to… …
bury — /ber ee/, v., buried, burying, n., pl. buries. v.t. 1. to put in the ground and cover with earth: The pirates buried the chest on the island. 2. to put (a corpse) in the ground or a vault, or into the sea, often with ceremony: They buried the… … Universalium
bury — bur•y [[t]ˈbɛr i[/t]] v. t. bur•ied, bur•y•ing 1) to put in the ground and cover with earth 2) cvb to put (a corpse) in the ground or a vault, or into the sea, often with ceremony 3) to plunge in deeply; cause to sink in 4) to conceal from sight … From formal English to slang
lay — lay1 /lay/, v., laid, laying, n. v.t. 1. to put or place in a horizontal position or position of rest; set down: to lay a book on a desk. 2. to knock or beat down, as from an erect position; strike or throw to the ground: One punch laid him low.… … Universalium
Pride — is a lofty view of one s self or one s own. Pride often manifests itself as a high opinion of one s nation (national pride), ethnicity (ethnic pride), or appearance and abilities (vanity). Pride is considered a negative attribute by most major… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
study — I (New American Roget s College Thesaurus) n. meditation, research, examination, investigation; library, atelier, den; plan;sketch, cartoon; étude. v. investigate, weigh, consider, examine; scrutinize; con; memorize; ponder; hit the books (inf.) … English dictionary for students
Piracha — Paracha ( ur. پراچہ) (Also rendered as Peracha,Piracha) is a family name in Afghanistan, Pakistan, Bangladesh and India.LanguageMost Pirachas today speak Hindko and Pothohari dialects of Punjabi. Those settled in the North West Frontier Province… … Wikipedia
Hölderlin's Hymn "The Ister" — ( de. Hölderlins Hymne »Der Ister«) is the title given to a lecture course delivered by German philosopher Martin Heidegger at the University of Freiburg in 1942. It was first published in 1984 as volume 53 of Heidegger s Gesamtausgabe . The… … Wikipedia
Glossary of professional wrestling terms — Professional wrestling has accrued a considerable amount of slang, in references, and jargon.[1] Much of it stems from the industry s origins in the days of carnivals and circuses,[2] and the slang itself is often referred to as carny talk. In… … Wikipedia